1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Zbilja mislite
da biste sami došli ovako daleko?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Nitko na svijetu osim mene

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
ne može prijeći tu crtu i ući ovamo.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Znate li što bi se dogodilo
da ovaj aparat ne skenira moju šarenicu?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Nešto dramatično, pretpostavljam.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
BIOMETRIJSKO SKENIRANJE

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Tako je.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Da nije u deset sekundi
očitao moju šarenicu,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
metan bi počeo ulaziti kroz ove otvore.

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
I onda…

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
-Iskra.
-Tako je.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
I sve bi buknulo. Golema buktinja.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Kao treći prsten
u sedmom krugu Danteova pakla.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Dakle, ili će ući lik iz Marvela,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
netko nezapaljiv s onim pogledom,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
ili nitko…

17
00:01:20,375 --> 00:01:24,708
Nitko drugi neće doći do ovih vrata.

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Gledajte to čudo.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Nema ručki.

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
Nema brava.

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Nema hidrauličnih ključeva.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Tajanstveno su zatvorena.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
Što mislite?

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Genijalno!

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Keila!

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Keila, jesi li tu?

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
Keila!

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Što je?

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Imao sam pravo.

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
-Imao sam pravo.
-O čemu?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Dolje ima roštilj.
To je zamka za pečenje slonova.

32
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Potpuno je nemoguće ući onamo.

33
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
On je genij.

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
Prokleti majstor.

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Pardon, vino.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
-Damiáne.
-Sve je zamrljano.

37
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Nije važno.

38
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
KUĆA OD PAPIRA
BERLIN I DAMA S HERMELINOM

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Slika napušta Krakov

40
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
u kovčegu u 8.15 h, normalnim letom.

41
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Zaštićena drvom,
neprobojnim staklom i pečatom.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
Kao sva djela koja posuđuje…

43
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
Hvala. Czartoryski.

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Vratit ćemo se tomu. Vrijeme dolaska.

45
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
Vrijeme…

46
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
U 12.30, zračna luka u Sevilli.

47
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Preuzet će je privatna tvrtka

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
specijalizirana za prijevoz umjetnina.

49
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Evo.

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
Vozilo će biti armirano,
kao za svaku vrijednost.

51
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
Tvrtka se zove Blindesart.
To su njihova vozila.

52
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Prava tvrđava na kotačima.
I tu počinju problemi.

53
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Ne, preskočit ćemo vozilo.

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
Pucat ćemo iz neposredne blizine, ovako.

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Izaći će zaštitari.
Za 12 sekundi otvorit ćete kutiju.

56
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Sjajna ideja. Ali postoje problemi.

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Prvo, staklo je otporno na metke.

58
00:03:37,291 --> 00:03:43,666
Drugo, za razliku od vozila
za prijevoz novca, nemaju ključ.

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Ne znaju?
- Ne. Nema ključa.

60
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Imaju kombinaciju.

61
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Zaštitari je ne poznaju, radi sigurnosti.

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
A tehnika s kamionima u pokretu?

63
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
- Koji je?
- Ne poznaješ je?

64
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
-Iz filma Brzi i žestoki.
- Da?

65
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Da. Otmeš kamion, uguraš ga u veći kamion.

66
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
Dobra ideja,
ali morali bismo biti za volanom.

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Ne budi toliko zahtjevan.

68
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
To je lažan plan da zavaramo vojvodu.

69
00:04:10,125 --> 00:04:15,666
Ne, plan mora biti savršen i stvaran.
Da se samodopadna budala zaprepasti.

70
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Što veće teškoće, to genijalniji plan.

71
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
Bogati.

72
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Velike riječi. Jako si pametan.

73
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Na kraju će mi biti žao
što ne krademo tu damu.

74
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
-Zašto?
-Živcira me to.

75
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Naša prva zajednička pljačka, a lažna je.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
A plan će biti tako savršen.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Gledaj. Opet lopovi na dužnosti.

78
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Idem Pepeu na jaja.

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
Umirem od gladi. Ti čavrljaj s bandom.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Bok.

81
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
-Da?
-Nisam mogla zvati.

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Nećeš vjerovati što je bilo.

83
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Iz luke nas je ispratila mornarica.

84
00:05:07,208 --> 00:05:11,833
Kad smo trebali krenuti,
počeli su stizati diplomati i važni ljudi.

85
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
Da pozdrave važne ljude na brodu.

86
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Znaš što to znači.

87
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Ako je u paleti bilo nešto ilegalno,
nitko to neće tražiti.

88
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Tako je.

89
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Ti su uzvišeni putnici
savršen alibi za izbjegavanje sumnje.

90
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Jesi li otkrila kamo su skrili rižu?

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Sve sam pretražila, ništa.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Ni traga.

93
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Valjda imaju neki tajni prostor, ne znam.

94
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Nekamo su to spremili.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Izmjerila sam visinu dviju razina.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Teretnog prostora i strojarnice i kabina.

97
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
Između njih je prostor od 65 cm.

98
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Znaš što to znači?

99
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Između njih je skrivena šupljina.

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Istražit ću.

101
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Vjerojatno su unutra cijevi i slično.

102
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Klimatizacija ili nešto takvo.

103
00:06:02,958 --> 00:06:05,458
A možda je i lažni pod za skrivenu robu.

104
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Znam kako ću doznati.

105
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Ne kaniš valjda
probušiti rupu u svojoj kabini.

106
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
-Je li?
-Zašto ne?

107
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Zato!

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
To je tvoj problem u životu.

109
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
Činiš suprotno od onog što bi trebala.

110
00:06:20,625 --> 00:06:24,500
Kad netko traži da odeš, ne odeš.
Kad traži da ostaneš, bježiš.

111
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Kad si nevjerna, kriviš svoga ljubavnika.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
-Uništavaš se.
-To je tvoje mišljenje.

113
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Nadam se da ćeš shvatiti da imam pravo
dok ne bude kasno.

114
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Želiš se uvući u rupu nasred oceana.

115
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
-A ne možeš pobjeći.
-Pretpostavljaš da će me uloviti.

116
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Što ako uspijem?

117
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Nemoj to učiniti! Naređujem ti!

118
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
U redu.

119
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Volim labudove.

120
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Ne prestajem se smiješiti
otkad sam vas vidjela u košulji.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Večera u osam. Na vašem brodu.

122
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Od 15. godine nisam bila na spoju.

123
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Od same se pomisli ježim.

124
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Sva sam ustreptala.

125
00:08:29,625 --> 00:08:31,208
Pobjeći ću dadilji.

126
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Nemojte misliti da sam patka.
I ja imam dušu labuda, kao vi.

127
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
Opasnost je uzbudljiva.

128
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Da, što je?

129
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damiáne, Roi je.

130
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
Izađi.

131
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
Izađi!

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Što gledaš?

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Vidio sam knjige.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Koje knjige?

135
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Koje imaš o proricanju i gatanju iz dlana.

136
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Aha, iz dlana.

137
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Da. Baka je gatala iz dlana.

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
I moja majka je. I ja to radim.

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Ne. Samo nepoznatima.

140
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Ne.

141
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
Daj.

142
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
Molim te kao osobnu uslugu.

143
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Sada bi mi dobro došao pogled u budućnost.

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
Molim te.

145
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Ne budi napet.

146
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Slušaj, imaš liniju uspjeha.

147
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Nemaju to mnogi, znaš.

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Samo sretnici.

149
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
Tvoja je jako izražena.

150
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Gledaj, ova.

151
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Aha.

152
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
-A ljubav?
-Oh.

153
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Ljubav?

154
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Ljubavna linija ti je isprepletena.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
Što to znači?

156
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Da imaš mnogo priča i to vrlo intenzivnih.

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Takvu liniju ima čovjek koji iskreno voli.

158
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Ali sad imamo…

159
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Ovdje je jako intenzivna i crvena.

160
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
To je velika ljubav.

161
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Andalužanka, rekla bih.

162
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Jako lijepa žena.

163
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Pomalo kradljivica i povremeno piromanka.

164
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
S njom će se dogoditi nešto jako lijepo.

165
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Što to?

166
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Samo vidim budućnost, ne određujem je.

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Ali nešto jako lijepo.

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Hoću li morati dugo čekati?

169
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Žuri li ti se?

170
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
I više od toga. Želim to živjeti.

171
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Reci mi sve.

172
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Pa, imam i dobru i lošu vijest.

173
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Počnimo lošom.

174
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
Loša je vijest

175
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
da ćeš biti teško bolestan.

176
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
A dobra?

177
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Da od toga nećeš umrijeti.

178
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Lopovi na dužnosti.

179
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Javi se bandi,
ja idem brati lubenice s ocem.

180
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
-Da?
-Svi smo na zvučniku.

181
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
-Možeš li razgovarati?
-Reci.

182
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Dolje je titanijski armirani trezor
u obliku iglua.

183
00:12:15,083 --> 00:12:20,083
Aparat u hodniku mora u deset sekunda
očitati vojvodinu šarenicu ili sve plane.

184
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
U hodniku je visokozapaljiv metan.

185
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Egzotično.

186
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Georadarom ste otkrili
tu megalomansku mračnu fantaziju?

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Ne, vidio sam svojim očima.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Sinoć sam šetao palačom.

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
Naišao sam na vojvodu, ni on nije spavao.

190
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Pili smo vino, išli konjima…

191
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Konjima?

192
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Usred noći?

193
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Da, zašto?

194
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Ništa. Ali potjerao si me iz sobe.

195
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
Bio si na sve četiri.
I kao da je netko bio s tobom.

196
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Rekao si da te odveo konjima
i zbrojio sam dva i dva.

197
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Možda tjelesni čuvar?
Tu vidim jedan čudni odnos.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Možda se i on valjao u sijenu.

199
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Bili smo u konjušnici, ne sijenu.

200
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Bilo je to muško druženje.

201
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Prijateljsko.

202
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Grlili smo konja.

203
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
On si tako smanjuje stres.

204
00:13:10,291 --> 00:13:14,208
Onda smo razgovarali o životu.
Pjevali smo meksičku pjesmu.

205
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
Jako dobro. Onda?

206
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Poveo me u kriptu i sve mi pokazao.

207
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Prva vrata otvara numerička šifra,
što znamo.

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Ali čim uđeš u okrugli hodnik,

209
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
ako sustav ne detektira
vojvodinu šarenicu,

210
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
spaljen si.

211
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
To je neprobojno remek-djelo.

212
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Čovjek je genij.
Nećemo mu moći ukrasti novac.

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Naravno da hoćemo!

214
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
Uvijek je nekako moguće.

215
00:13:41,916 --> 00:13:43,541
A da? Kako?

216
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Iskopat ćemo mu oči da ih skeniramo?

217
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Možda nećemo morati kopati oči.

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Imamo informacije.
Možemo računati i nešto smisliti.

219
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Tako je.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,541
Keila, misliš li isto što i ja?
To je kisik.

221
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
To je samo hipoteza. Ali sada možemo

222
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
izračunati volumen kisika u hodniku
i vrijeme izgaranja.

223
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
Možemo li se sada čuti?
verzija za opću populaciju?

224
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Kad vatra sagori sav kisik u hodniku,
ugasit će se.

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
I prelazimo na sljedeću fazu.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Otvaranje vrata iglua.

227
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Nema kisika u zraku?

228
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Možemo to uzeti.

229
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
I vatrootporna odijela.

230
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Zaboga, kratkog su vijeka.

231
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Nekoliko sekundi. Greška nas može ubiti.

232
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Zaokružit ćemo broj.

233
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
Kako ćete otvoriti vrata od titana?

234
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Bez kisika, rezač metala ne radi.

235
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Što možemo učiniti?

236
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Što nije u redu s tobom, Damiane?

237
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Zašto ne želiš pljačku?

238
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Nije da ne želim. Procjenjujem rizik.

239
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Nemoj mi sad početi lagati, brate.

240
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Poput školarca si
koji će spavati s vojvotkinjom.

241
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Poruke cijeli dan, tajni sastanci,

242
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
a sprijateljuješ se s njezinim mužem.

243
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Poznajem te.

244
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
Počinješ osjećati empatiju.

245
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Možda čak misliš

246
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
da je ta pljačka izdaja, zar ne?

247
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Što je ono tvoj moto?

248
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
„Pljačka je hladnokrvna operacija.”

249
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Misliš li da se ponašaš profesionalno?

250
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Čini se da ne.

251
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
Uz pomoć znanosti riješit ćemo
to što dolje trebamo riješiti.

252
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Kao uvijek.

253
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
Račun, molim.

254
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
To će biti dovoljno.

255
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
BLUE MOON, SINGAPUR
VOLIM TE

256
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
-Camille.
-Zdravo.

257
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
Nisi zaboravio moje ime, vidim.

258
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Ja nisam zaboravila tvoja.

259
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
U hotelu imam iznenađenje za tebe.

260
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
-Dođi sa mnom.
-Ne.

261
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Ne mogu sada. Razgovarajmo ovdje.

262
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Nisam te zamolila.

263
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Naredila sam ti.

264
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Hoćemo li?

265
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Izračunao sam volumen kisika
u hodniku oko trezora.

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Iznosi 79,68 kubnih centimetara.

267
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Ako dotok metana procijenimo
na 0,2 kubna metra u sekundi,

268
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
kroz otvore,

269
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
vatrena kugla trebat će 45 sekunda

270
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
da potroši sav kisik.

271
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
-Odijela trebaju toliko izdržati.
-Tako je.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
U času paljenja i koju desetinu sekunde

273
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
temperatura sagorijevanja
iznosit će 1963 Celzijeva stupnja.

274
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Onda će se stabilizirati
na 400-600 stupnjeva.

275
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Postoje materijali koji to mogu podnijeti.

276
00:16:53,250 --> 00:16:57,500
Vlakna poput Nomexa ili aluminijska
odijela kakva imaju vatrogasci.

277
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Kako ćemo znati drži li odijelo?

278
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Možemo ga testirati.

279
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Kako?

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Bacačem plamena.

281
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Nismo u sobi za bijeg, Roi.

282
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Prvo smo razbijali, sad ćemo paliti?

283
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
Trebam taj adrenalin.

284
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Ne bojim se.

285
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Trebamo nekoga hladne glave, ne kamikaze.

286
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
-Bruce će.
-Što?

287
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
Imaš volontera, a biraš mene?

288
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Ne želim ići. Zamisli.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
To je izvedivo.

290
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
U toj rupi bit ćemo na 600 stupnjeva.

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Nisam ćevap.

292
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Neću se prepirati. Idete obojica.

293
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Otkrijte kako možemo doći do odijela.

294
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
I bježite, imam posla.

295
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Ovdje.

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Lijepa si kao uvijek.

297
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Iako si nekako drukčija. Zbog oružja?

298
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Drukčija sam ti?

299
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Stvarno?

300
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Možda.

301
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Svašta mi se promijenilo u životu.

302
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Bivši muž s tajnim djetetom
završio je u zatvoru.

303
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Nepouzdan ljubavnik
ostavio me da čekam u Singapuru.

304
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Zašto nisi otišao?

305
00:18:36,250 --> 00:18:41,916
Zapeo sam na kolumbijskim poljima kave
kad je erumpirao vulkan.

306
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Otkazali su sve letove.

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Što radiš?

308
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Samo mirno.

309
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Sve su ceste danima bile začepljene.

310
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Nisam mogao otići.

311
00:18:56,166 --> 00:19:01,041
Očajan, zvao sam Blue Moon u Singapuru.

312
00:19:01,125 --> 00:19:05,791
Opet sam se nadao,
konobar Ralph pristao mi je pomoći.

313
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Kako pomoći?

314
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Kupio sam kartu za Argentinu.

315
00:19:10,708 --> 00:19:14,791
Zamolio sam ga da je stavi
u crvenu kuvertu s mojim brojem.

316
00:19:14,875 --> 00:19:18,125
Da napiše tvoje ime na nju
i da ti je čim dođeš.

317
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Bilo mi je romantično da se nađemo
na drugom kontinentu zbog vulkana.

318
00:19:24,750 --> 00:19:28,958
Jer ipak je naša veza bila poput vulkana.

319
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Nisam dobila tu kuvertu.

320
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
Vjerojatno sam pogrešno procijenio
toga Ralpha i bio prevelikodušan.

321
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Unaprijed sam mu platio.

322
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Kad me nisi nazvala, opet sam ga zvao.

323
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Blue Moon.

324
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Žao mi je, Ralph nije došao.
Ne mogu vam pomoći.

325
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Ali zvao sam opet.

326
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Moram priznati da sam bio iziritiran
i nisam se ponio kao gospodin.

327
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Prestani zvati!

328
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Nisam više čuo za Ralpha
ni 20 000 eura koje sam mu dao

329
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
ni za crvenu kuvertu.

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Ni za tebe, jasno.

331
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Oboje smo te večeri čekali.

332
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
Na različitim kontinentima.

333
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Ali sada smo ovdje.

334
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Zajedno.

335
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Vatra vulkana nije nas mogla razdvojiti.

336
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
Natjerat ćeš me
da oružjem ukradem poljubac?

337
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Prijeti koliko želiš,
ali nećeš dobiti taj poljubac.

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Naš trenutak je prošao.

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
Sada volim drugu.

340
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Znam.

341
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Znam.

342
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Da, vidjela sam je.

343
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Tu Andalužanku.

344
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Punu energije. Da.

345
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Ali i ja sam imala nekoga kad si ti došao.

346
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Ipak sam te pustila u taksi
i povela na koncert.

347
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Dala sam ti šansu
da mi potpuno promijeniš svijet.

348
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Sada ti meni duguješ istu takvu šansu.

349
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Zato sam došla.

350
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Samo čas.

351
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Damián je jako napet.

352
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Slično nama.

353
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
Što to znači?

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Jesi li čuo što je Berlin rekao?

355
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
U trokutu je s vojvodom i vojvotkinjom.

356
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
-Daj mi mobitel.
-Evo.

357
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Otključaj ga.

358
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Nazvat ću toga tipa.

359
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Što? Ne preko telefona!

360
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Riješimo to kao odrasli ljudi.

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
U 21. stoljeću smo, ne?

362
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Još je pod Mama?

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Da.

364
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Bok, Keila.

365
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Ne, Bruce je, njezin dečko.

366
00:22:32,208 --> 00:22:34,583
Nisi valjda ukrao telefon da špijuniraš.

367
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
Nisam. Sa mnom je. Čekaj.

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
-Pozdravi.
-Bok, Claudio.

369
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Je li sve u redu?

370
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
-Da, sve je u redu.
-Sve je odlično.

371
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Htjeli smo te pozvati na večeru.

372
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
-Što kažeš?
-Hej.

373
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Ne kanite me valjda pretući?

374
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Ne, baš naprotiv.

375
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Pit ćemo margarite u meksičkom restoranu,

376
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
razgovarati, zabaviti se.

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
I onda što bude.

378
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Poslat ćemo ti lokaciju.
Sutra ili prekosutra. Bok.

379
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Zbilja me zanima dokle ćete ići s tim.

380
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva. Oprostite, nisam vas prepoznao.

381
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Dobro vam stoji plava kosa.

382
00:23:48,958 --> 00:23:51,041
Vlasulja, da zavaram Samuela.

383
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Ušla sam u Zaru na jedna vrata,
stavila vlasulju i izašla na druga vrata.

384
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Kao dupli agent.

385
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Puno adrenalina.

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
Uđite.

387
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Baš je boemski živjeti na brodu.

388
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
Pa…

389
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Bilo mi je jako drago
što ste obukli bijelu košulju.

390
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
Zapravo, nisam imao izbora.

391
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Imali ste prednost.

392
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
Morali smo to obući.

393
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
Želite reći da niste svojom voljom ovdje?

394
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Ne.

395
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Evo, to smo dogovorili za spoj.

396
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Vaših 500 000.

397
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Fotokopije.

398
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Lukaviji ste od mene.

399
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Iako mi jedno i dalje nije jasno.

400
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Ako već imate novac i čini se
da sam vas prisilila da se nađemo,

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
zašto ste pripremili večeru?

402
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Sa svijećama i cvijećem. Što izvodite?

403
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
Što radite?

404
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Zabavlja vas što sam se prerušila
da bih vas vidjela?

405
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
-Ne, nije to.
-Ne? Nego što onda?

406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Zašto? Uzbuđuje vas
poigravanje udanom ženom?

407
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Ne poigravam se, zaljubio sam se.

408
00:25:22,166 --> 00:25:24,958
Danju vas izbjegavam,
noću maštam kraj portreta.

409
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
Čuvam vaše poruke.

410
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Na mukama sam, stalno sanjam o vama.

411
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
I ja sanjam o vama.

412
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Na ovakvom smo brodu.

413
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Da vam kažem što se onda dogodi?

414
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Ništa se neće dogoditi.

415
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
Ništa se neće dogoditi.

416
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
Prvi put odbio sam vas
jer sam partner vašega muža.

417
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Sad imam još dva razloga.

418
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
Prvi je…

419
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Pa, vojvoda i ja postajemo prijatelji.

420
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Sjajan je čovjek, što već znate.

421
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
A drugi?

422
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Zbog nevjere je propao moj brak.

423
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Znam koliko to uništi čovjeka.

424
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
Ne bih…

425
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
to mogao ikomu učiniti.

426
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Govorite

427
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
o nevjeri, izdaji,

428
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
o groznim stvarima.

429
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
Naružnjuju ovaj predivni trenutak.

430
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
Valjda…

431
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
Valjda nije izdaja

432
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
da vam dotaknem ruku.

433
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Ne.

434
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Nije.

435
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
I valjda

436
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
nije grijeh

437
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
da vas primim za ruku.

438
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Valjda nije.

439
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
I mislim…

440
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
Mislim da također

441
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
nije grijeh

442
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
da udahnem vaš miris.

443
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Mislim da nije.

444
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
Mislim da nije grijeh

445
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
ni ako plešemo na vašu najdražu pjesmu.

446
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Mislim da nije.

447
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Nešto bih predložio.

448
00:28:51,958 --> 00:28:54,500
Pobjegnimo.

449
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
Pričekajmo da sve prođe.

450
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
I obećavam, odmah poslije krađe,

451
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
kad se maknem od vašeg muža,

452
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
otići ćemo na koji god kontinent želite.

453
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Živjeti kako želite.

454
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
I slušati glazbu koju želite.

455
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Hvala na prijedlogu.

456
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Javit ću vam svoju odluku.

457
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Što je ovo, Camille?

458
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Kava s mlijekom.

459
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Ne sjećaš se?

460
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Tako je sve počelo.

461
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Za onim pultom.

462
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Uz miris svježe pečenih croissanta.

463
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Pariz

464
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
na tvojim usnicama.

465
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Počinješ li se sjećati?

466
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Rekao si da si me čuo kako pjevam

467
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
večer prije.

468
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Za tebe sam skinula ove gaćice
u onom restoranu.

469
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Tvoje su.

470
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Nije moguće da nas se ne sjećaš.

471
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Toga što smo zajedno mogli.

472
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
To nije prošlost.

473
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Sve što smo osjećali sigurno još postoji.

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Negdje u tvome sjećanju.

475
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Baš sam govorio o tebi.

476
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Šuti, molim te.

477
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
Kako se zoveš?

478
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Camille.

479
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
Drago mi je.

480
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Candela.

481
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
U nju sam se zaljubio u Parizu.

482
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Dok te nisam poznavao.

483
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Zašto si onda nešto počinjao sa mnom?

484
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Zato što više nisam bio s njom.

485
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Kad sam te upoznao. Ni dva mjeseca prije.

486
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
Kad se nismo sastali
u Blue Moonu u Singapuru.

487
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Više mi se nije javio.

488
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Ljubav prestane
kad jedno od dvoje prekine vezu.

489
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
U našem slučaju nitko nije.

490
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Camille.

491
00:33:46,958 --> 00:33:49,125
Imali smo vezu bez telefona.

492
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
Nismo se čekali
na različitim kontinentima.

493
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Veza nije uspjela.

494
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Luđački te volim.

495
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Kao što nikoga nisam.

496
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Ali nismo jedno za drugo.

497
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Ne zbog nje. Sigurno je divna.

498
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
Živimo različito.
Nikad nisam bila u Blue Moonu u Singapuru.

499
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Ne znam što je to i nije me briga.

500
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Ali ti tako živiš.

501
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Važno ti je sve sjajno,
elegantno, sofisticirano.

502
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
A meni nešto drugo.

503
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Sastanci s prijateljima
kod fontane na trgu.

504
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
Jedenje prženih jaja rukama.

505
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
Branje lubenica s ocem petkom.

506
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Meni su važnije male stvari.
Moj ih je život pun.

507
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
A obožavam ga, jedini je koji imam.

508
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Ali ti ih imaš 50.

509
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
I u svima ti netko rashlađuje pjenušac.

510
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
Od tih 50 života

511
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
želim da ovaj bude s tobom.

512
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Ovaj me fascinira.

513
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Volimo se, ti i ja.

514
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Znaš što?

515
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Voljeli bismo se zauvijek.

516
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Ali to ne može biti.

517
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Zato što će doći kraj.
Radije ću ga ja danas objaviti.

518
00:35:27,708 --> 00:35:32,125
I molim te da me ne tražiš
ako me imalo poštuješ.

519
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Zbogom.

520
00:35:38,000 --> 00:35:38,875
Zbogom i tebi.

521
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Svatko će ponijeti
dva pištolja s dva magazina.

522
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Može se zakomplicirati.

523
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Bit ćemo na ulici.

524
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Možda ih je samo osam. Po četiri u vozilu.

525
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Vatrootporna odijela su straga.
Budimo brzi.

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Što prije izađemo, to bolje. Jasno?

527
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Da. Idemo na lokaciju za sastanak.

528
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Nazovite kad dođete do odijela.

529
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Imam posla.

530
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
Ja ostajem.

531
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Pokušat ću otkriti
kako se otvara armirani iglu.

532
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Želim čistu operaciju.

533
00:37:44,583 --> 00:37:46,708
Budite brzi. Ne ostavljajte tragove.

534
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Brzo!

535
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Imamo žrtvu.

536
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Vuci.

537
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Zašto si došao?
Nisam li rekla da me ne tražiš?

538
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Tako mi pokazuješ poštovanje?

539
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Ni koraka dalje.

540
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Rekla ti je da odeš.

541
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Otići ću čim me saslušaš. Kunem se.

542
00:40:08,958 --> 00:40:10,958
Hej. Dođi.

543
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Odlazi, gade.

544
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Vidjeli smo te s Francuskinjom.

545
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
S Camille nije bilo ništa.

546
00:40:31,708 --> 00:40:34,291
U hotelu se dogodilo samo to

547
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
da si ti smislila
kako ćeš pobjeći od mene.

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
-Ne želim razgovarati.
-Ne, Candela.

549
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Da si mislila da sam ti nevjeran,

550
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
polila bi me benzinom i zapalila.

551
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Ulovila te panika.

552
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
Ističeš pjenušac
da pokažeš kako naši životi nisu slični.

553
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Ali zapravo se bojiš ljubavi.

554
00:41:03,416 --> 00:41:05,083
Toga što me toliko voliš.

555
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
-Ali znaš što?
-Što?

556
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
Imam dobru vijest.

557
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
I ja tebe toliko volim.

558
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Ili više. Gledaj.

559
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Ovdje se to vidi, zar ne?

560
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Ti si mi to rekla.

561
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Ali možda tu ima još nečega,
što nisi baš najbolje shvatila.

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Misliš da se ne uklapam.

563
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Zato…

564
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Zato ću to reći jasno i glasno
da svi čujete.

565
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Za mene je velika čast

566
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
doći na ovo polje brati lubenice.

567
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
Sve raditi s obitelji.

568
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Smjesta odlazi ili odlaziš na leđima.

569
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Brojim do tri.

570
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
-Jedan.
-Tata, molim te.

571
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Dva.

572
00:42:37,916 --> 00:42:44,000
Neću otići. Ali neću ni dopustiti
da se ovaj razgovor pretvori u tragediju.

573
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Simóne, spusti oružje.

574
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
Ne zovem se Simón.

575
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Zovem se Andrés de Fonollosa.

576
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Obično živim
u madridskoj četvrti Las Letras,

577
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
iznad kafića Buenos Aires.

578
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Imam sina Rafaela iz braka iz mladosti.

579
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
I lopov sam.

580
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
I otkad si otišla iz onoga hotela,
mislim samo na to

581
00:43:17,291 --> 00:43:21,458
kako da ti dokažem
da i ja tebe jednako luđački volim.

582
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Da vidim samo tebe, ljubavi moja.

583
00:43:27,041 --> 00:43:30,500
I da sasvim sigurno
možeš imati povjerenja u mene.

584
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
I mislim da ti to mogu dokazati samo…

585
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
ovako.

586
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Bi li pogledala u moj džep, molim te?

587
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
Sada moraš reći da

588
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ili ne.

589
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Da.

590
00:47:14,708 --> 00:47:16,833
Prevela i prilagodila: Vida Živković